1
00:00:10,577 --> 00:00:12,345
Agh!
2
00:00:12,345 --> 00:00:14,614
♪ Hei Scooby ♪
3
00:00:14,614 --> 00:00:16,216
♪ Scooby Scooby-Doo ♪
4
00:00:16,216 --> 00:00:17,951
♪ Te caut ♪
5
00:00:17,951 --> 00:00:20,186
♪ Scooby Scooby-Doo
unde esti ♪
6
00:00:20,186 --> 00:00:21,321
Aici!
7
00:00:21,321 --> 00:00:24,224
♪ Toate vedetele sunt aici
te aștept ♪
8
00:00:24,224 --> 00:00:27,560
♪ Nu am putut
un spectacol fără tine ♪
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,295
♪ Scooby ♪
10
00:00:29,295 --> 00:00:30,930
♪ Scoobidy-Doo ♪
11
00:00:30,930 --> 00:00:34,434
♪ Scooby Scoobidy-Doo ♪
12
00:00:34,434 --> 00:00:37,437
[muzica continuă]
13
00:00:40,674 --> 00:00:47,113
♪ Na na na na na ♪
14
00:00:47,113 --> 00:00:50,350
♪ Scooby Scoobidy-Doo ♪
15
00:00:50,350 --> 00:00:52,152
♪ Scooby ♪
16
00:00:52,152 --> 00:00:53,420
(toate)
Hei, Scooby!
17
00:00:53,420 --> 00:00:55,021
Unde ești?
18
00:00:55,021 --> 00:00:56,523
Aici!
19
00:01:04,064 --> 00:01:06,232
(Shaggy)
Astăzi, Scooby Doo
îl întâlnește pe Davey Jones.
20
00:01:08,501 --> 00:01:10,437
[muzică ciripit]
21
00:01:12,405 --> 00:01:17,410
(Velma)
Imaginați-vă, vizitând un real
Castelul scoțian din secolul al XIV-lea.
22
00:01:17,410 --> 00:01:20,180
Am inteles ca a fost adus
aici cărămidă cu cărămidă.
23
00:01:20,180 --> 00:01:21,715
Tu sigur
voi fetelor vreti sa mergeti?
24
00:01:21,715 --> 00:01:23,416
Ei susțin asta
locul este bântuit.
25
00:01:23,416 --> 00:01:25,185
- Bântuit?
- Bântuit?
26
00:01:25,185 --> 00:01:26,686
(ambele)
Oh!
27
00:01:28,621 --> 00:01:32,158
Nu ar fi trebuit să menționați
fantome în fața lui Scooby.
28
00:01:32,158 --> 00:01:33,960
Știi cum
pui el este.
29
00:01:33,960 --> 00:01:35,528
Pui? Tocmai mi-am amintit.
30
00:01:37,430 --> 00:01:39,165
(Velma)
— Scooby, nu ai vrea.
31
00:01:39,165 --> 00:01:40,266
Nu puteai.
32
00:01:40,266 --> 00:01:41,301
Nu ar trebui.
33
00:01:42,302 --> 00:01:43,303
(Velma)
— Ar fi.
34
00:01:43,303 --> 00:01:44,337
(Fred)
— Ar putea.
35
00:01:44,337 --> 00:01:45,839
(Shaggy)
— A făcut-o.
36
00:01:47,707 --> 00:01:50,243
Asta a fost al nostru
întregul prânz.
37
00:01:50,243 --> 00:01:51,978
Ce facem pentru mâncare?
38
00:01:51,978 --> 00:01:54,347
Nu știu despre voi toți,
dar încă de când am auzit
39
00:01:54,347 --> 00:01:56,683
despre acea fantomă,
Îmi mănânc unghiile.
40
00:01:56,683 --> 00:01:58,818
Lașitatea are
beneficiile sale.
41
00:01:58,818 --> 00:02:02,856
Uh-oh! În afară de a fi în afara
mâncare, aproape că am rămas fără benzină.
42
00:02:02,856 --> 00:02:04,591
Mai bine găsim
acel castel în curând.
43
00:02:04,591 --> 00:02:07,127
(Daphne)
— O, uite, o curte de fermă.
44
00:02:09,095 --> 00:02:10,964
„Și un fermier,
să-l întrebăm.
45
00:02:10,964 --> 00:02:12,232
Bună idee.
46
00:02:13,500 --> 00:02:15,101
Weedly sunt numele meu.
47
00:02:15,101 --> 00:02:16,569
Cyrus Weedly.
48
00:02:16,569 --> 00:02:18,238
Ce pot face pentru tine?
49
00:02:18,238 --> 00:02:20,840
a-a-achoo
50
00:02:20,840 --> 00:02:21,941
(Velma)
„Gesundheit.”
51
00:02:21,941 --> 00:02:23,543
Ce se întâmplă acolo,
tânăr?
52
00:02:23,543 --> 00:02:26,946
Întotdeauna strănut când
acolo-e paie în jur.
53
00:02:26,946 --> 00:02:28,581
Ei bine,
el el el.
54
00:02:28,581 --> 00:02:31,217
Sunt destule
paie pe aici.
55
00:02:31,217 --> 00:02:33,653
Uh, căutăm
Castelul Hagglethorn.
56
00:02:34,888 --> 00:02:38,391
ai spus...
Castelul Hagglethorn?
57
00:02:38,391 --> 00:02:40,160
Asta e corect.
Ce s-a întâmplat?
58
00:02:40,160 --> 00:02:42,195
Stai departe de acel loc.
59
00:02:42,195 --> 00:02:45,398
Ei spun, la miezul nopții,
Călăreţul Bântuit
60
00:02:45,398 --> 00:02:47,100
„călărește prin castel”.
61
00:02:47,100 --> 00:02:48,535
(Daphne)
— Un călăreţ bântuit?
62
00:02:48,535 --> 00:02:51,971
Un cavaler fantomatic în armură
pe un cal strălucitor.
63
00:02:51,971 --> 00:02:54,474
Condamnat să călătorească pe coridoare
64
00:02:54,474 --> 00:02:58,011
— din Hagglethorn Hall
pentru totdeauna.'
65
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
[tremurând]
66
00:03:01,181 --> 00:03:03,717
Un fel de frisoane
în sus și în josul coloanei vertebrale.
67
00:03:03,717 --> 00:03:05,218
Ce coloană vertebrală?
68
00:03:05,218 --> 00:03:08,121
Domnule Weedly,
Sunt surprins de tine...
69
00:03:08,121 --> 00:03:10,490
...crezând în așa ceva
basme.
70
00:03:10,490 --> 00:03:12,292
basme, nu?
71
00:03:12,292 --> 00:03:13,460
Asculta.
72
00:03:13,460 --> 00:03:14,994
[cal galopând]
73
00:03:14,994 --> 00:03:16,463
(Velma)
— Bătăi de copite.
74
00:03:17,364 --> 00:03:18,932
De unde vine?
75
00:03:18,932 --> 00:03:20,300
Uite!
76
00:03:20,300 --> 00:03:21,668
(Daphne)
— El este.
77
00:03:21,668 --> 00:03:23,336
(Fred)
— Călărețul bântuit.
78
00:03:23,336 --> 00:03:25,372
(Velma)
— Până și calul lui arată fantomatic.
79
00:03:31,745 --> 00:03:32,746
Zoinks!
80
00:03:32,746 --> 00:03:34,981
[râzând diabolic]
81
00:03:36,016 --> 00:03:38,251
Acum, ești convins?
82
00:03:39,886 --> 00:03:41,621
Acesta este felul lui
de a spune da.
83
00:03:46,426 --> 00:03:47,894
Multumesc pentru
avertisment, domnule Weedly.
84
00:03:47,894 --> 00:03:50,296
Dar tot ne-am dori
vizitați Sala Hagglethorn.
85
00:03:50,296 --> 00:03:53,933
După toată această călătorie,
nu ne-am putea întoarce acum.
86
00:03:53,933 --> 00:03:56,603
Corect. Vrei să ne spui
cum sa ajung acolo?
87
00:03:56,603 --> 00:03:59,005
Ei bine, dacă insisti să mergi.
88
00:03:59,005 --> 00:04:01,374
Este capătul firului.
89
00:04:01,374 --> 00:04:03,043
E-capătul firului?
90
00:04:03,043 --> 00:04:05,545
Adică, capătul benzii.
91
00:04:05,545 --> 00:04:09,115
(Nebulos)
— Peste dealul alăturat.
Urmează-ți nasul.
92
00:04:09,115 --> 00:04:12,285
Prefer să-mi urmez instinctele
și pleacă de aici.
93
00:04:12,285 --> 00:04:15,555
O, Shaggy, ce s-ar putea
ți se întâmplă într-un castel vechi?
94
00:04:15,555 --> 00:04:19,225
Știi, tocmai asta este
i-a spus Henric al VIII-lea Annei Boleyn.
95
00:04:19,225 --> 00:04:20,660
(Velma)
O, frate!
96
00:04:29,602 --> 00:04:31,538
[muzică ciudată]
97
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
(Fred)
— Deci, acesta este Hagglethorn Hall.
98
00:04:35,442 --> 00:04:37,544
(Velma)
— Cu siguranță arată sumbru.
99
00:04:37,544 --> 00:04:39,446
(Daphne)
— Dar cum intrăm înăuntru?
100
00:04:39,446 --> 00:04:41,081
Podul mobil este sus.
101
00:04:41,081 --> 00:04:43,550
Nu ai cum să ajungi
peste şanţ.
102
00:04:43,550 --> 00:04:45,185
Nu-l bate, asta ar putea fi
103
00:04:45,185 --> 00:04:47,187
cea mai norocoasă pauză
am avut toată ziua.
104
00:04:47,921 --> 00:04:48,922
Ce se întâmplă?
105
00:04:50,957 --> 00:04:52,392
- 'Uite!'
- 'Podul mobil.'
106
00:04:52,392 --> 00:04:54,794
- Se îndreaptă direct spre noi.
- E timpul să ne despărțim.
107
00:04:55,762 --> 00:04:57,630
- Eu sunt cu tine.
- Scooby-Doo!
108
00:04:59,566 --> 00:05:01,835
(Daphne)
Doamne, am fost
aproape turtit.
109
00:05:01,835 --> 00:05:05,005
Acum știu cum este un țânțar
simte despre un zburător de muște.
110
00:05:05,005 --> 00:05:06,339
haide,
hai sa intram.
111
00:05:06,339 --> 00:05:08,475
După aceea bun venit?
112
00:05:08,475 --> 00:05:11,911
Probabil este un act pe care l-au făcut
pentru a le speria turiștilor.
113
00:05:11,911 --> 00:05:14,647
Am vești pentru tine, funcționează.
114
00:05:14,647 --> 00:05:17,117
Hei, uite ce cerneală
apa arata.
115
00:05:17,117 --> 00:05:19,219
Este în mod pozitiv ciudat.
116
00:05:19,219 --> 00:05:21,788
Da, este un obișnuit
canal straniu.
117
00:05:21,788 --> 00:05:23,857
[chicotind]
118
00:05:25,091 --> 00:05:26,459
Canal ciudat.
119
00:05:26,459 --> 00:05:30,263
Frate! Dă-mi o ușurare
din relieful comediei.
120
00:05:30,263 --> 00:05:33,333
(Fred)
— Apa e atât de neagră, nu pot
chiar să-mi vezi chipul în ea.
121
00:05:33,333 --> 00:05:34,601
Nici eu.
122
00:05:34,601 --> 00:05:36,603
- Nici eu.
- Nici eu.
123
00:05:36,603 --> 00:05:38,104
Eu... nu?
124
00:05:39,706 --> 00:05:40,674
[crocaie]
125
00:05:40,674 --> 00:05:41,775
Zoinks!
126
00:05:41,775 --> 00:05:44,277
- Mă întreb unde bati.
- Mă bate.
127
00:05:44,277 --> 00:05:46,446
Ei bine, cum va face cineva
știi că suntem aici?
128
00:05:46,446 --> 00:05:48,148
[shocăit]
129
00:05:51,351 --> 00:05:53,253
Acesta este un mod de a le spune.
130
00:05:53,253 --> 00:05:55,355
Ribbit ribbit ribbit.
131
00:05:55,355 --> 00:05:57,157
(Fred)
— Ai văzut ceva
în şanţ?
132
00:05:57,157 --> 00:05:59,159
- Uh-huh.
- Ce a fost?
133
00:05:59,159 --> 00:06:01,561
Ribbit ribbit ribbit.
134
00:06:01,561 --> 00:06:03,196
(Shaggy)
— Un gribbit uriaş?
135
00:06:03,196 --> 00:06:04,731
Uh-uh, uh-uh.
136
00:06:04,731 --> 00:06:08,268
- Ai văzut o broască uriașă?
- Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
137
00:06:08,268 --> 00:06:10,704
(Fred)
— Da, sigur că ai făcut-o.
138
00:06:10,704 --> 00:06:14,941
Cunoscându-l pe Scooby, sunt surprins
nu era un biscuit uriaș de câine.
139
00:06:14,941 --> 00:06:16,476
(Daphne)
— Sau o pizza uriașă.
140
00:06:18,378 --> 00:06:20,013
(Fred)
'Ține-o,
ușa se deschide.
141
00:06:21,114 --> 00:06:23,450
Da?
142
00:06:23,450 --> 00:06:26,319
Am venit să facem un tur al castelului.
143
00:06:26,319 --> 00:06:29,122
Dar dacă ești ocupat,
vom reveni mai târziu.
144
00:06:29,122 --> 00:06:30,724
Ca în 1987.
145
00:06:32,959 --> 00:06:38,031
Prostii, pur și simplu suntem
mor să te aibă.
146
00:06:38,031 --> 00:06:39,966
Ai o idee acolo.
147
00:06:40,967 --> 00:06:42,202
(Shaggy)
— Multe dintre ele.
148
00:06:42,202 --> 00:06:44,804
Intră chiar înăuntru.
149
00:06:46,940 --> 00:06:49,242
Uau, uită-te la locul ăsta.
150
00:06:49,242 --> 00:06:51,144
(Daphne)
— Îmi dă fiori reci.
151
00:06:51,144 --> 00:06:52,679
(Shaggy)
— Îmi dă picioarele reci.
152
00:06:52,679 --> 00:06:54,981
(Fred)
'Totul dă
voi picioarele reci.'
153
00:06:54,981 --> 00:06:57,317
Bine, acum că am făcut-o
am văzut, putem pleca?
154
00:06:59,719 --> 00:07:01,421
(Fred)
— Răspunsul ăsta
întrebarea ta?
155
00:07:01,421 --> 00:07:04,057
(Velma)
'Jinkies! Suntem blocați.
156
00:07:04,057 --> 00:07:06,559
Hei, unde e chipul vechi de piatră?
157
00:07:06,559 --> 00:07:07,861
A plecat!
158
00:07:07,861 --> 00:07:09,295
Suntem singuri.
159
00:07:09,295 --> 00:07:11,131
Nu chiar.
Uite.
160
00:07:12,932 --> 00:07:14,467
(Fred)
— Călăreţul bântuit!
161
00:07:14,467 --> 00:07:18,138
Cine îndrăznește să invadeze cei sfințiți
sălile Castelului Hagglethorn?
162
00:07:18,138 --> 00:07:19,205
[mâfâie]
163
00:07:20,573 --> 00:07:23,276
Vei plăti scump
pentru această intruziune.
164
00:07:23,276 --> 00:07:24,644
Hopa, oh!
165
00:07:24,644 --> 00:07:26,279
clang clang clang
166
00:07:27,380 --> 00:07:29,182
Nu e călăreț bântuit.
167
00:07:30,650 --> 00:07:32,519
Este cavalerul nebun.
168
00:07:32,519 --> 00:07:36,189
Nu glumi. Săracii
lucrul ar putea fi rănit.
169
00:07:36,189 --> 00:07:38,091
Să-l ajutăm
a acestei tinute.
170
00:07:39,559 --> 00:07:41,761
Femei! Du-te să-i dai seama.
171
00:07:41,761 --> 00:07:44,097
Și acum știu de ce
i-au numit cavaleri.
172
00:07:44,097 --> 00:07:45,699
Tot ce pot vedea
este stele.
173
00:07:46,833 --> 00:07:49,102
De ce, ești Davey Jones.
174
00:07:49,102 --> 00:07:50,637
{\an8}Nu am putut niciodată
păstrează un secret.
175
00:07:52,439 --> 00:07:55,942
(Daphne)
— Asta nu este armură.
Sunt o grămadă de conserve.
176
00:07:55,942 --> 00:07:58,144
Am făcut tot posibilul
cu ce aveam.
177
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
Pare cel mai bun
nu a fost nici unul prea bun.
178
00:08:00,480 --> 00:08:02,048
[chicotind]
179
00:08:02,048 --> 00:08:04,951
{\an8}Dar de ce erai îmbrăcat?
în smokingul acela de tablă?
180
00:08:04,951 --> 00:08:07,320
Ei bine, a fost răspunsul meu
către Călăreţul Bântuit.
181
00:08:07,320 --> 00:08:09,122
Am crezut că pot
sperie-l.
182
00:08:09,122 --> 00:08:11,257
Davey, singurul
care s-ar speria
183
00:08:11,257 --> 00:08:13,827
prin acea ținută ar fi
nepotul meu de trei ani.
184
00:08:14,728 --> 00:08:16,529
Si eu.
185
00:08:16,529 --> 00:08:18,565
- Și eu.
- Cine e acela?
186
00:08:18,565 --> 00:08:22,402
{\an8}- Ăsta e căpitanul curajos.
- Și câinele lui minune, Scooby.
187
00:08:22,402 --> 00:08:25,138
Scooby? Ce neobișnuit
arata un animal.
188
00:08:25,138 --> 00:08:27,040
(Fred)
— Oh, este o rasă foarte rară.
189
00:08:27,040 --> 00:08:29,442
— E în parte terrier
și parțial îngrozit.
190
00:08:29,442 --> 00:08:32,012
[mormâind]
191
00:08:33,313 --> 00:08:35,148
[toți râzând]
192
00:08:37,350 --> 00:08:40,587
(Davey)
Ăsta e unchiul Cedric,
primul conte de Hagglethorn.'
193
00:08:40,587 --> 00:08:43,556
El a adus acest castel
din Scotia caramida cu caramida.
194
00:08:43,556 --> 00:08:45,425
Wow, nu e de mirare
el stă jos.
195
00:08:45,425 --> 00:08:47,394
[chicotind]
196
00:08:47,394 --> 00:08:50,296
Și unii spun Bântuiții
Călărețul a venit împreună cu el.
197
00:08:50,296 --> 00:08:51,531
El din nou?
198
00:08:51,531 --> 00:08:53,867
Acel spirit sigur
a speriat toată lumea.
199
00:08:53,867 --> 00:08:56,636
am sa spun. De când el
a apărut, tariful turistic
200
00:08:56,636 --> 00:08:57,937
a scăzut la zero.
201
00:08:57,937 --> 00:08:59,506
Pot să înțeleg de ce.
202
00:08:59,506 --> 00:09:02,342
Bietul unchi Cedric este în jos
până la ultimul său ban.
203
00:09:02,342 --> 00:09:04,577
Dacă aceasta continuă,
castelul va merge la
204
00:09:04,577 --> 00:09:06,513
vărul lui, the
Ducele de Strathmore.
205
00:09:06,513 --> 00:09:08,314
Și plănuiește
demontați locul
206
00:09:08,314 --> 00:09:10,083
și vinde cărămizile
pentru suveniruri.
207
00:09:10,083 --> 00:09:12,218
(Daphne)
— O, cât de lipsit de inimă!
208
00:09:12,218 --> 00:09:14,721
Acest castel este
Toată viața unchiului Cedric.
209
00:09:14,721 --> 00:09:17,290
Dacă a fost distrus,
Mi-e teamă că ar fi și el.
210
00:09:17,290 --> 00:09:20,927
(Velma)
— Săracul om, trebuie
ajută-l să salveze acest loc.
211
00:09:20,927 --> 00:09:23,396
(Fred)
— Și singura cale
este sa rezolvi'
212
00:09:23,396 --> 00:09:25,065
„acest mister Călăreț bântuit”.
213
00:09:25,065 --> 00:09:28,234
Cred că ar trebui să verifici asta
zombie care a răspuns la ușă.
214
00:09:28,234 --> 00:09:29,569
Adică Creech?
215
00:09:29,569 --> 00:09:31,104
El este majordomo-ul castelului.
216
00:09:31,104 --> 00:09:33,840
Probabil că este
suspectul major de asemenea.
217
00:09:33,840 --> 00:09:35,975
Nu am văzut niciodată
o privire atât de vicioasă
218
00:09:35,975 --> 00:09:37,911
chip criminal
in viata mea.
219
00:09:37,911 --> 00:09:40,880
- 'Nu mai spuneţi.'
- Pun pariu că el este în spatele chestia asta.
220
00:09:40,880 --> 00:09:43,049
stiu un lucru,
el este în spatele tău.
221
00:09:44,617 --> 00:09:45,752
Aah!
222
00:09:50,290 --> 00:09:52,359
Invidiez oamenii asta
poate dormi oriunde.
223
00:09:52,359 --> 00:09:53,493
Uită de Shaggy.
224
00:09:53,493 --> 00:09:56,196
Să ne gândim să găsim
această fantomă în galop.
225
00:09:56,196 --> 00:09:57,831
Vrei să spui că vei face
stai si ajuta?
226
00:09:57,831 --> 00:10:01,301
(Velma)
— Niciun Duke lacom nu va fi
vinde acest loc pentru cărămizi.
227
00:10:01,301 --> 00:10:04,170
Haide. Să spunem
Unchiul Cedric vestea bună.
228
00:10:15,115 --> 00:10:18,051
[muzică plăcută]
229
00:10:21,021 --> 00:10:25,525
Onorabilului duce de
Strathmore, Londra, Anglia.
230
00:10:25,525 --> 00:10:29,195
Stimată verișoară,
iau stiloul în mână
231
00:10:29,195 --> 00:10:32,999
pentru a vă informa că se datorează
la reversuri financiare
232
00:10:32,999 --> 00:10:37,937
Întorc Castelul Hagglethorn
și întregul său conținut
233
00:10:37,937 --> 00:10:41,675
'pentru tine, pentru
aruncați după cum credeți de cuviință.
234
00:10:41,675 --> 00:10:46,012
Cu respect, Sir Cedric,
primul conte de Hagglethorn.
235
00:10:46,012 --> 00:10:47,113
[bat la usa]
236
00:10:47,113 --> 00:10:48,581
(Davey)
— Unchiule, ești acolo?
237
00:10:48,581 --> 00:10:51,117
Oh, da, Davey.
Intră.
238
00:10:51,117 --> 00:10:54,087
Unchiule, aș vrea să te cunoști
Freddy, Daphne, Velma
239
00:10:54,087 --> 00:10:55,355
— Shaggy și Scooby.
240
00:10:55,355 --> 00:10:56,890
- 'Bună.'
- 'Bună, ce mai faci?'
241
00:10:56,890 --> 00:10:58,925
(Velma)
— Nu m-am întâlnit niciodată
un adevărat conte înainte.
242
00:10:58,925 --> 00:11:01,327
Oh, cel mai multumit
să te întâlnesc.
243
00:11:01,327 --> 00:11:03,129
Ghici ce, au făcut-o
s-a oferit să ajute şi
244
00:11:03,129 --> 00:11:04,631
urmărește Călărețul.
245
00:11:04,631 --> 00:11:08,868
Oh, e foarte amabil, Davey,
dar mi-e teamă că e prea târziu.
246
00:11:08,868 --> 00:11:11,604
Tocmai am scris
ducele de Strathmore
247
00:11:11,604 --> 00:11:13,373
că castelul este al lui.
248
00:11:13,373 --> 00:11:14,808
Unchiule, nu poți!
249
00:11:14,808 --> 00:11:16,810
Oh, pur și simplu nu putem continua.
250
00:11:16,810 --> 00:11:20,747
Micile mele economii au dispărut,
servitorii nu au fost plătiți
251
00:11:20,747 --> 00:11:23,683
în săptămâni, este
singurul lucru de făcut.
252
00:11:23,683 --> 00:11:26,519
Dar poate putem ajuta
rezolva misterul.
253
00:11:26,519 --> 00:11:28,755
Nu vrem să vedem asta
castel distrus fie.
254
00:11:28,755 --> 00:11:30,857
Te rog, unchiule, nu
trimite încă scrisoarea aceea.
255
00:11:30,857 --> 00:11:33,626
Ei bine... bine.
256
00:11:33,626 --> 00:11:36,396
Mai ai până la
Ora 8 în această seară.
257
00:11:36,396 --> 00:11:38,932
Dar nici un minut mai mult.
258
00:11:38,932 --> 00:11:41,701
(Davey)
— Nu-ți face griji, unchiule. Vom avea
cavalerul tău înainte de noapte.
259
00:11:41,701 --> 00:11:43,336
[chicoti]
260
00:11:43,336 --> 00:11:44,704
Și asta e o promisiune.
261
00:11:44,704 --> 00:11:46,573
(Daphne)
— Îl vom urmări.
262
00:11:46,573 --> 00:11:49,642
Nu vă faceți griji, vom primi
până la capătul acesteia.
263
00:11:49,642 --> 00:11:51,077
Mai devreme decât credeam.
264
00:11:54,014 --> 00:11:55,315
Au căzut
în şanţ.
265
00:11:55,315 --> 00:11:57,517
Ce moment perfect,
e sambata!
266
00:11:57,517 --> 00:11:58,752
Nu înțelegi.
267
00:11:58,752 --> 00:12:01,054
Trebuie să-i salvăm
din monstrul şanţului.
268
00:12:01,054 --> 00:12:02,455
Monstru de șanț?
269
00:12:02,455 --> 00:12:04,691
Nu e timp să
explică, doar urmează-mă.
270
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Ei bine, am ajuns la timp.
271
00:12:07,494 --> 00:12:08,561
Uite!
272
00:12:09,796 --> 00:12:11,731
(Daphne)
— Nu cred.
273
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
(Fred)
— Este incredibil!
274
00:12:12,866 --> 00:12:15,602
intră,
apa e bine.
275
00:12:15,602 --> 00:12:18,204
Shaggy, ce ești?
și Scooby face?
276
00:12:18,204 --> 00:12:19,839
Fac spatele.
277
00:12:19,839 --> 00:12:22,275
Scooby mai face
vâslă de câine, ce altceva?
278
00:12:22,275 --> 00:12:23,943
[razand]
279
00:12:23,943 --> 00:12:26,713
Shaggy, trebuie
pleacă de acolo, chiar acum.
280
00:12:26,713 --> 00:12:29,582
Ce? Și pleacă
toată această apă rece minunată?
281
00:12:29,582 --> 00:12:33,086
Uh-oh, cred că este
în apă fierbinte acum. Uite!
282
00:12:33,086 --> 00:12:34,954
(Daphne)
'Ah! Monstrul şanţului!
283
00:12:34,954 --> 00:12:36,723
(Fred)
— În carnea înfiorătoare.
284
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
[mârâind]
285
00:12:39,759 --> 00:12:42,729
Uh, Scoob, asta a fost
îți mârâie stomacul?
286
00:12:42,729 --> 00:12:43,830
Nu.
287
00:12:43,830 --> 00:12:45,398
Nu a fost al meu
fie.
288
00:12:45,398 --> 00:12:47,067
[mârâind]
289
00:12:48,201 --> 00:12:50,036
Ei bine, cineva
pe aici e foame.
290
00:12:50,036 --> 00:12:52,038
[mârâind]
291
00:12:55,508 --> 00:12:56,543
Da!
292
00:12:56,543 --> 00:12:58,244
Ultima ieşire
un ou stricat.
293
00:13:03,183 --> 00:13:05,185
(Daphne)
— Algele marine sunt agățate
în jurul lor.'
294
00:13:05,185 --> 00:13:08,955
(Velma)
— Trag şanţul
monstru ca un schior de apă.
295
00:13:15,862 --> 00:13:16,996
Rață!
296
00:13:19,265 --> 00:13:21,634
Acum vedeți de ce nu trebuie
înot în șanț?
297
00:13:21,634 --> 00:13:23,703
Cu siguranță da.
298
00:13:23,703 --> 00:13:25,138
Şi eu.
299
00:13:27,774 --> 00:13:31,111
Dar, Shaggy, cum poți
ieși pe caz acum?
300
00:13:31,111 --> 00:13:32,412
Simplu.
301
00:13:32,412 --> 00:13:35,982
Am pus doar un picior în față
de celălalt și plec.
302
00:13:35,982 --> 00:13:37,050
Şi eu.
303
00:13:42,689 --> 00:13:46,292
Dar i-am promis unchiului lui Davey
l-am găsi pe Călărețul Bântuit.
304
00:13:46,292 --> 00:13:47,894
(Velma)
— Nu ai nicio etică?
305
00:13:47,894 --> 00:13:49,029
(Daphne)
— Fără onoare?
306
00:13:49,029 --> 00:13:50,296
Fără fidelitate?
307
00:13:50,296 --> 00:13:52,065
Desigur, dar e ceva
308
00:13:52,065 --> 00:13:54,434
care merge mai adânc
decât toate acele lucruri.
309
00:13:54,434 --> 00:13:56,369
- Ce?
- Lașitatea.
310
00:13:56,369 --> 00:13:58,171
(Shaggy)
„Hai, Scoob,
hai să ne despărțim.
311
00:14:00,573 --> 00:14:03,543
- Et tu, Scooby?
- Da, si eu.
312
00:14:03,543 --> 00:14:06,112
Haide, Scoob, ești tu
un caine sau o gaina?
313
00:14:08,048 --> 00:14:09,816
[clocand]
314
00:14:11,751 --> 00:14:13,486
Acesta răspunde
intrebarea ta?
315
00:14:13,486 --> 00:14:15,188
Mai elocvent decât cuvintele.
316
00:14:15,188 --> 00:14:17,757
Haide, Scoob, haideți
pentru Mystery Machine.
317
00:14:22,462 --> 00:14:25,765
E amuzant, nu-mi amintesc
un deal atât de abrupt venind aici.
318
00:14:25,765 --> 00:14:27,033
- Oh!
- Oh!
319
00:14:27,033 --> 00:14:31,271
Da, podul mobil
se ridică și eu cad!
320
00:14:34,140 --> 00:14:35,975
Bine ai revenit,
Shaggy.
321
00:14:35,975 --> 00:14:38,745
Oh, nu mai spune
cuvântul înapoi.
322
00:14:38,745 --> 00:14:42,182
Îmi pare rău pentru podul mobil, asta
a fost singurul mod de a te ține.
323
00:14:42,182 --> 00:14:45,118
Davey, multumesc tie,
Am aflat că e ceva
324
00:14:45,118 --> 00:14:47,520
care merge și mai adânc
decât lașitatea.
325
00:14:47,520 --> 00:14:48,588
(Davey)
— Ce-i asta?
326
00:14:48,588 --> 00:14:49,656
Așchii.
327
00:14:49,656 --> 00:14:51,591
[toți râzând]
328
00:14:53,493 --> 00:14:55,695
Hei, gașcă, asta este
nu e timp pentru clovn.
329
00:14:55,695 --> 00:14:58,631
Trebuie să găsim asta
Călăreț bântuit înainte de întuneric.
330
00:14:58,631 --> 00:14:59,966
Freddy are dreptate.
331
00:14:59,966 --> 00:15:02,936
Să ne împărțim în două grupe
și caută indicii.
332
00:15:02,936 --> 00:15:06,873
Bună idee. Shaggy, Scooby și cu mine
va verifica camerele de la etaj.
333
00:15:06,873 --> 00:15:09,876
În timp ce, Daphne, Velma
iar Davey acoperă partea de jos.
334
00:15:09,876 --> 00:15:12,679
Haide, fetelor, haideți să urmărim
jos acest spectru înfricoșător.
335
00:15:17,050 --> 00:15:19,452
(Daphne)
— Ce este locul ăsta?
336
00:15:19,452 --> 00:15:20,820
Sala de muzică.
337
00:15:20,820 --> 00:15:23,623
Unchiul a închis-o când turistul
afacerile au început să scadă.
338
00:15:23,623 --> 00:15:24,991
Cu toate aceste cearșafuri albe
339
00:15:24,991 --> 00:15:27,127
Am crezut că este
spălătoria.
340
00:15:37,270 --> 00:15:40,640
Am cel mai ciudat sentiment
suntem urmăriți.
341
00:15:40,640 --> 00:15:42,976
Oh, ești
imaginând lucruri.
342
00:15:42,976 --> 00:15:44,844
(Davey)
— Aici este doar mobilier.
343
00:15:44,844 --> 00:15:46,579
[scârțâit]
344
00:15:46,579 --> 00:15:48,615
- Ține-l.
- Acum ce?
345
00:15:48,615 --> 00:15:50,984
Am auzit un scârțâit.
346
00:15:50,984 --> 00:15:53,019
Poate au uitat
să ungem șoarecii.
347
00:15:53,019 --> 00:15:55,422
Stai, unde
de unde vine scaunul?
348
00:15:55,422 --> 00:15:56,923
Scoția, cred.
349
00:15:56,923 --> 00:15:59,125
Adică, nu era acolo
acum o clipă.
350
00:16:00,060 --> 00:16:02,462
Iată,
imaginându-se din nou.
351
00:16:02,462 --> 00:16:04,397
Crezi că da? Privește asta.
352
00:16:04,397 --> 00:16:05,498
[muzică de pian]
353
00:16:05,498 --> 00:16:09,169
- Ce-i asta?
- Uite, pianul.
354
00:16:09,169 --> 00:16:11,471
(Velma)
— Se joacă de la sine.
355
00:16:11,471 --> 00:16:12,605
Și rău.
356
00:16:15,909 --> 00:16:18,311
E doar Jinx,
Pisica de companie a lui Creech.
357
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
a-a-achoo
358
00:16:20,980 --> 00:16:22,949
Care-i problema?
Alergic la pisici?
359
00:16:22,949 --> 00:16:25,485
Nu, asta-i tot
acest praf.
360
00:16:25,485 --> 00:16:27,053
Mă ajunge și la mine.
361
00:16:27,053 --> 00:16:29,356
a-a-achoo
362
00:16:29,356 --> 00:16:30,590
Si eu la fel.
363
00:16:30,590 --> 00:16:32,092
a-a-achoo
364
00:16:33,593 --> 00:16:34,861
Scaunul,
se misca.
365
00:16:34,861 --> 00:16:36,129
a-a-achoo
366
00:16:37,263 --> 00:16:38,865
(Davey)
— Cine a stins luminile?
367
00:16:38,865 --> 00:16:41,868
- 'Cum scapi de asta?'
- 'În ce sens este ieșirea?'
368
00:16:41,868 --> 00:16:44,004
Cine ar fi putut fi
sub foaia asta?
369
00:16:44,004 --> 00:16:45,872
Ei bine, nu știu,
dar a plecat.
370
00:16:45,872 --> 00:16:47,874
Nici măcar nu a așteptat
pentru un gesundheit.
371
00:16:47,874 --> 00:16:51,811
(Velma)
„Oricine a fost, a lăsat un îngrijit
urma pe care să o urmăm.
372
00:16:51,811 --> 00:16:53,446
Ei bine, ce sunt
asteptam?
373
00:16:54,647 --> 00:16:56,983
[muzică ciripit]
374
00:16:56,983 --> 00:16:59,185
Am acoperit fiecare picior
a acestui castel
375
00:16:59,185 --> 00:17:01,888
si nu un semn
al Călăreţului Bântuit.
376
00:17:01,888 --> 00:17:03,123
Slavă Domnului.
377
00:17:03,123 --> 00:17:05,892
Acesta este cel mai ciudat mister
ne-am întâlnit vreodată.
378
00:17:05,892 --> 00:17:07,460
iti spun eu
un mister străin.
379
00:17:07,460 --> 00:17:08,962
Ce caut eu aici?
380
00:17:08,962 --> 00:17:10,897
Linişti.
Ce este acel sunet?
381
00:17:10,897 --> 00:17:12,332
- Ce sunet?
- Ascultă.
382
00:17:12,332 --> 00:17:15,468
Auzi? Ca o
zgomot slab de bătaie.
383
00:17:15,468 --> 00:17:16,903
Nu putea fi inima mea.
384
00:17:16,903 --> 00:17:18,038
Pur și simplu sa oprit.
385
00:17:18,038 --> 00:17:19,973
Scooby, ce faci
face din asta?
386
00:17:19,973 --> 00:17:21,975
[galopând]
387
00:17:25,045 --> 00:17:26,846
- Uh-oh.
- 'Ce este?'
388
00:17:26,846 --> 00:17:28,381
- 'Ce s-a întâmplat?'
- O mulțime.
389
00:17:30,183 --> 00:17:31,284
(Shaggy)
— Călăreţul bântuit!
390
00:17:31,284 --> 00:17:32,952
Repede, hai să plecăm de aici!
391
00:17:32,952 --> 00:17:35,789
Dacă există ceva ce nu fac
ca, este un coșmar în timpul zilei.
392
00:17:38,591 --> 00:17:40,393
(Fred)
— Repede, închide ușa!
393
00:17:40,393 --> 00:17:41,461
Am înţeles.
394
00:17:41,461 --> 00:17:43,229
Acum să baricadăm ușa.
395
00:17:56,343 --> 00:17:57,811
Asta are grijă de ușă.
396
00:17:57,811 --> 00:18:00,180
Singura cale de a intra acum
este prin pereți.
397
00:18:00,180 --> 00:18:02,582
Da, și pereții ăștia
trebuie să aibă o grosime de un picior.
398
00:18:02,582 --> 00:18:04,918
- Nimeni nu putea trece peste ele.
- Da.
399
00:18:04,918 --> 00:18:07,020
- Doar dacă...
- Doar dacă, ce?
400
00:18:07,020 --> 00:18:10,523
Cu excepția cazului în care Călărețul Bântuit
este într-adevăr o fantomă!
401
00:18:10,523 --> 00:18:11,825
O fantomă?
402
00:18:13,893 --> 00:18:15,662
Nu fi ridicol,
Shag. Nu exista...
403
00:18:16,796 --> 00:18:17,797
Ce este asta?
404
00:18:20,667 --> 00:18:22,102
Repede, afară pe uşă.
405
00:18:25,271 --> 00:18:26,439
prăbușire
406
00:18:29,175 --> 00:18:32,512
[zdrobitoare]
407
00:18:37,150 --> 00:18:38,385
zgomot
408
00:18:38,385 --> 00:18:41,654
Ai văzut asta? El a venit
chiar prin perete.
409
00:18:41,654 --> 00:18:43,957
Da da.
Wow!
410
00:18:43,957 --> 00:18:47,827
imi cer scuze,
cine a trecut prin zid?
411
00:18:47,827 --> 00:18:50,063
Călărețul bântuit,
el este acolo.
412
00:18:50,063 --> 00:18:53,199
Călărețul bântuit?
Acolo?
413
00:18:56,169 --> 00:18:58,872
Dacă el este acolo,
el este invizibil.
414
00:19:03,009 --> 00:19:05,578
Invizibil. Oh, nu,
asta e si mai rau.
415
00:19:05,578 --> 00:19:07,947
Ei bine, nu înțeleg.
416
00:19:07,947 --> 00:19:10,884
Hei, hei, acum Creech
a dispărut!
417
00:19:10,884 --> 00:19:14,020
Cavaleri călare prin ziduri
și dispărând în aer subțire.
418
00:19:14,020 --> 00:19:15,655
Slujitorii care poarta
înăuntru şi afară.
419
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
Trebuie să fie
un răspuns logic la toate.
420
00:19:17,991 --> 00:19:20,260
Da, ca poate
tot locul este bântuit.
421
00:19:20,260 --> 00:19:21,661
[galopând]
422
00:19:21,661 --> 00:19:23,063
Yaaow.
Uite!
423
00:19:26,666 --> 00:19:28,368
Cum ar fi, hai să ajungem
afară de aici.
424
00:19:33,073 --> 00:19:34,641
Repede, ajută-mă
cu ușile.
425
00:19:37,477 --> 00:19:40,113
Scooby, ține-l pe tine
ochii deschiși în spatele nostru.
426
00:19:47,654 --> 00:19:49,556
[shocăit]
427
00:19:49,556 --> 00:19:50,824
Ajutor!
428
00:19:54,094 --> 00:19:55,128
(ambele)
Yaaow!
429
00:19:58,064 --> 00:20:00,000
[blablare]
430
00:20:01,267 --> 00:20:03,203
[galopând]
431
00:20:06,006 --> 00:20:08,742
Oh! Oh, nu! Acum
Scoob a dispărut.
432
00:20:08,742 --> 00:20:11,678
Nu-ți face griji, va apărea
de îndată ce cineva spune mâncare.
433
00:20:11,678 --> 00:20:13,313
Mâncare?
434
00:20:15,949 --> 00:20:17,617
Ai spus, mâncare?
435
00:20:17,617 --> 00:20:20,286
[razand]
436
00:20:20,286 --> 00:20:21,688
Yaaow!
437
00:20:33,066 --> 00:20:34,467
(ambele)
Scooby!
438
00:20:34,467 --> 00:20:35,602
Doo!
439
00:20:46,446 --> 00:20:48,715
Puff, cred că am făcut-o
i-a dat derapajul.
440
00:20:49,716 --> 00:20:52,285
Da, de exemplu, suntem norocoși.
441
00:20:52,285 --> 00:20:54,087
Suntem cu toții în regulă.
442
00:20:54,087 --> 00:20:55,689
Stai, unde e Scooby?
443
00:20:55,689 --> 00:20:58,058
Oh, nu, nu-mi spune
a dispărut din nou.
444
00:20:58,058 --> 00:21:00,160
(Shaggy)
— Ce ibric bun de peşte!
445
00:21:03,630 --> 00:21:07,000
(Fred)
— Adică, asta a fost
un ibric bun de pește.
446
00:21:07,000 --> 00:21:09,135
Ei bine, am găsit
Călăreţul Bântuit.
447
00:21:09,135 --> 00:21:11,938
Dar nu am avut nicio șansă
pentru a-i dovedi un fals.
448
00:21:11,938 --> 00:21:15,008
Felul în care trece prin acestea
pereții mi-au dovedit un lucru.
449
00:21:15,008 --> 00:21:17,477
Nu este un fals,
el este o adevărată fantomă.
450
00:21:17,477 --> 00:21:19,012
Da, da, da.
451
00:21:19,012 --> 00:21:22,082
Dacă a fost lăsat de voi doi,
castelul ar fi deja
452
00:21:22,082 --> 00:21:24,384
fi în mâinile lui
ducele de Strathmore.
453
00:21:24,384 --> 00:21:26,686
'Acesta va veni
ca un șoc pentru voi toți
454
00:21:26,686 --> 00:21:29,489
Dar trebuie să ne oprim din alergat
și ademenește călărețul bântuit
455
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
înapoi la cumva
demonstrează că este un fals.
456
00:21:32,992 --> 00:21:36,129
Călăreț bântuit,
unde esti?
457
00:21:36,129 --> 00:21:40,000
C-ieși, c-ieși,
oriunde te-ai afla.
458
00:21:46,606 --> 00:21:49,442
Uite, urmele pașilor
conduce în bibliotecă.
459
00:21:49,442 --> 00:21:52,545
(Davey)
'Hai,
hai să verificăm.
460
00:21:52,545 --> 00:21:55,348
(Velma)
'Dacă mă întrebi,
Cred că aceste urme
461
00:21:55,348 --> 00:21:58,551
sunt o foaie de parcurs care ne conduce
direct într-o capcană.
462
00:21:58,551 --> 00:21:59,786
(ambele)
O capcană?
463
00:22:01,121 --> 00:22:02,355
(Daphne)
— Uite, ușa!
464
00:22:07,227 --> 00:22:08,228
Suntem blocați.
465
00:22:10,930 --> 00:22:13,633
(ambele)
Lasă-ne afară,
dă-ne drumul.
466
00:22:13,633 --> 00:22:15,235
Repede, fetelor,
spre cealaltă uşă.
467
00:22:16,836 --> 00:22:18,104
Suntem prinși în capcană.
468
00:22:18,104 --> 00:22:19,673
am avut dreptate.
469
00:22:19,673 --> 00:22:21,141
Acum, nu fi
speriat, fetelor.
470
00:22:21,141 --> 00:22:23,276
Suntem în regulă atâta timp
pe măsură ce rămânem împreună.
471
00:22:24,678 --> 00:22:27,080
- Hei, luminile!
- Uite!
472
00:22:29,516 --> 00:22:30,550
[scârțâit]
473
00:22:35,021 --> 00:22:36,222
[razand]
474
00:22:37,357 --> 00:22:39,826
(toate)
— Călăreţul bântuit!
475
00:22:39,826 --> 00:22:42,595
Acum este șansa noastră să dovedim
că nu e o fantomă.
476
00:22:42,595 --> 00:22:44,597
Cum o să facem asta?
477
00:22:44,597 --> 00:22:47,834
- Nu suntem. Davey este.
- Sunt?
478
00:22:47,834 --> 00:22:51,271
Sigur, dă-i
vechiul dispozitiv zburător.
479
00:22:51,271 --> 00:22:52,505
[razand]
480
00:22:53,773 --> 00:22:55,675
Ei bine, aici nu merge nimic.
481
00:22:56,943 --> 00:22:58,345
[muzică dramatică]
482
00:22:59,946 --> 00:23:01,047
[razand]
483
00:23:02,549 --> 00:23:04,451
A mers pe dreapta
prin el.
484
00:23:14,027 --> 00:23:15,895
Mai ai ceva
idei, antrenor?
485
00:23:15,895 --> 00:23:17,297
Asta o rezolvă.
486
00:23:17,297 --> 00:23:18,965
Este o fantomă.
487
00:23:18,965 --> 00:23:21,234
Nu sunt atât de sigur.
488
00:23:21,234 --> 00:23:23,103
Uită-te la bibliotecă
acolo.
489
00:23:23,103 --> 00:23:24,471
(Davey)
— O lumină pâlpâitoare.
490
00:23:24,471 --> 00:23:26,706
Presupuni că asta e
răspunsul la fantoma noastră?
491
00:23:26,706 --> 00:23:29,209
Ar putea fi, cel puțin această fantomă.
492
00:23:29,209 --> 00:23:31,244
[râs]
493
00:23:32,879 --> 00:23:34,681
Un proiector de film!
494
00:23:36,316 --> 00:23:39,753
Cineva încerca să convingă
ne spune că este o adevărată fantomă.
495
00:23:39,753 --> 00:23:42,322
Ca să nu mai zic de blocare
ca timp să ne țină
496
00:23:42,322 --> 00:23:44,491
de la găsirea
Călăreț bântuit înainte de întuneric.
497
00:23:44,491 --> 00:23:47,560
Da, nu e timp
a risipi. Haide.
498
00:23:48,962 --> 00:23:50,397
Hei, uită-te la asta.
499
00:23:53,099 --> 00:23:54,768
Un pasaj secret.
500
00:23:54,768 --> 00:23:57,137
Haide, să vedem
unde duce.
501
00:23:57,137 --> 00:23:59,139
[muzică intensă]
502
00:24:07,447 --> 00:24:10,083
Bine, bine, l-am găsit
din nou, deci acum ce?
503
00:24:10,083 --> 00:24:13,153
Deci acum depinde de noi
pentru a dovedi că nu este o fantomă.
504
00:24:13,153 --> 00:24:14,220
Cum ar fi?
505
00:24:14,220 --> 00:24:15,455
Mă voi gândi la ceva.
506
00:24:15,455 --> 00:24:17,857
Dar mai întâi, să găsim
un loc sigur pentru a gândi.
507
00:24:17,857 --> 00:24:18,925
Da, da, da.
508
00:24:20,193 --> 00:24:22,362
Am vești pentru tine,
nu există ieșire.
509
00:24:22,362 --> 00:24:26,032
- Este o fundătură.
- Trebuie să folosești cuvântul „mort”?
510
00:24:26,032 --> 00:24:27,834
[razand]
511
00:24:31,438 --> 00:24:33,139
Nu există unde să te ascunzi.
512
00:24:33,139 --> 00:24:35,041
[geme]
513
00:24:37,811 --> 00:24:40,246
Doar un miracol
ne poate salva acum.
514
00:24:42,716 --> 00:24:44,117
[razand]
515
00:24:45,919 --> 00:24:47,120
Zoinks!
516
00:24:48,855 --> 00:24:51,424
(Fred)
— Shaggy, tu eşti?
517
00:24:51,424 --> 00:24:54,794
(Shaggy)
— Nu știu, este
prea întuneric aici pentru a vedea.
518
00:24:54,794 --> 00:24:57,864
(Fred)
'Stai putin!
Dacă tu ești tu și eu sunt eu
519
00:24:57,864 --> 00:24:59,366
'atunci cine ne-a salvat?'
520
00:24:59,366 --> 00:25:00,633
(Shaggy)
— E o întrebare bună.
521
00:25:00,633 --> 00:25:02,502
— O să aprind un chibrit
și află.'
522
00:25:03,770 --> 00:25:04,771
Da!
523
00:25:04,771 --> 00:25:09,042
Nu este nevoie de alarma,
domnule. Sunt doar eu.
524
00:25:09,042 --> 00:25:11,678
Creech. Atunci ești
cel care ne-a salvat.
525
00:25:11,678 --> 00:25:13,046
Da.
526
00:25:13,046 --> 00:25:16,683
Din fericire, știam
aceste panouri secrete.
527
00:25:18,618 --> 00:25:21,121
Creech, mi-e teamă
Te-am judecat greșit.
528
00:25:21,121 --> 00:25:23,823
Am crezut că ești în echipă
cu Călăreţul Bântuit.
529
00:25:23,823 --> 00:25:27,694
E în regulă, domnule.
Cu toții facem greșeli.
530
00:25:27,694 --> 00:25:30,430
Da, ca venirea noastră
la acest castel înfiorător.
531
00:25:30,430 --> 00:25:31,865
Nu înţeleg.
532
00:25:31,865 --> 00:25:35,001
Cum pot un cal și un călăreț
treci prin ziduri solide de piatră?
533
00:25:35,001 --> 00:25:37,170
(Shaggy)
— Fantomele pot face orice.
534
00:25:37,170 --> 00:25:39,272
(Fred)
— Am o idee
aceasta nu este o fantomă.
535
00:25:39,272 --> 00:25:41,608
- Yaaow!
- Ce s-a întâmplat?
536
00:25:41,608 --> 00:25:42,809
Acest.
537
00:25:42,809 --> 00:25:44,377
(Fred)
— Un cui de potcoavă.
538
00:25:44,377 --> 00:25:46,146
— Asta dovedește că nu este o fantomă.
539
00:25:46,146 --> 00:25:48,548
Prin Iupiu,
desigur...
540
00:25:48,548 --> 00:25:52,318
... un cal fantomă
nu ar purta potcoave.
541
00:25:52,318 --> 00:25:54,454
(Fred)
— Scoob, mulţumesc
pentru că am spus punctul meu de vedere.
542
00:25:54,454 --> 00:25:56,089
[shocăit]
543
00:25:57,557 --> 00:26:00,060
Începe să arate
ca un caz deschis și închis.
544
00:26:00,060 --> 00:26:02,228
Sigur este.
Uite!
545
00:26:02,228 --> 00:26:05,565
- Mai mult coridor.
- Cuvântul meu.
546
00:26:05,565 --> 00:26:08,702
Așa noastre
fantoma în galop a făcut-o.
547
00:26:08,702 --> 00:26:10,937
A împins această cărămidă
cu lancea lui
548
00:26:10,937 --> 00:26:13,540
și părea să treacă prin
acest zid solid de piatră.
549
00:26:13,540 --> 00:26:16,443
- Îmi place asta.
- Fantezie este cuvântul.
550
00:26:16,443 --> 00:26:18,244
Wow.
551
00:26:18,244 --> 00:26:21,147
Haide, să vedem
unde duce acest pasaj.
552
00:26:21,147 --> 00:26:23,350
(Shaggy)
— Scooby, e mai bine
stai aproape de mine.
553
00:26:23,350 --> 00:26:26,019
[fantomă care râde]
554
00:26:26,019 --> 00:26:27,120
[shocăit]
555
00:26:28,421 --> 00:26:30,323
Nu am vrut să spun atât de aproape.
556
00:26:33,026 --> 00:26:35,195
(Velma)
O peșteră subterană.
557
00:26:35,195 --> 00:26:37,397
(Davey)
Sub castel
în tot acest timp.
558
00:26:37,397 --> 00:26:40,700
Uită-te la culorile ciudate
pe acele stalagmite.
559
00:26:41,901 --> 00:26:43,970
(Velma)
— Gândește-te. S-a format'
560
00:26:43,970 --> 00:26:46,506
'cu sute de ani
de apă care picura.'
561
00:26:47,874 --> 00:26:50,744
- Ascultă, ce-i asta?
- Cochilie de mare.
562
00:26:50,744 --> 00:26:53,113
Uite ce sunt?
563
00:26:53,113 --> 00:26:55,148
(Davey)
'Nu stiu,
dar se îndreaptă aici.
564
00:26:55,148 --> 00:26:56,549
(Daphne)
— O, lilieci!
565
00:26:56,549 --> 00:26:58,351
Îndreptați-vă spre acoperire.
566
00:26:58,351 --> 00:27:00,353
[lilieci țipând]
567
00:27:02,789 --> 00:27:04,624
Oh, au plecat.
568
00:27:04,624 --> 00:27:07,394
Uf, ce creaturi urâte!
569
00:27:07,394 --> 00:27:09,262
Apropo de
creaturi urâte, uite!
570
00:27:10,563 --> 00:27:12,632
Urme uriașe de broaște.
571
00:27:14,567 --> 00:27:18,004
Doar monstrul șanțului
ar putea face piese de asemenea dimensiuni.
572
00:27:18,004 --> 00:27:19,606
Monstrul șanțului?
573
00:27:19,606 --> 00:27:23,176
Fac o moțiune pe care o facem a noastră
propriile piese, chiar de aici.
574
00:27:23,176 --> 00:27:25,011
Susțin moțiunea.
575
00:27:25,011 --> 00:27:28,648
Următoarea mea mișcare este în
direcția celei mai apropiate ieșiri.
576
00:27:29,783 --> 00:27:31,818
Fii atent, asta
terenul este alunecos.
577
00:27:31,818 --> 00:27:34,054
- Cad!
- Te-am prins.
578
00:27:34,054 --> 00:27:35,655
Oh, aproape că am căzut.
579
00:27:35,655 --> 00:27:37,057
Nu ai vrea
vreau sa fac asta.
580
00:27:37,057 --> 00:27:38,358
Cine știe ce
creaturi ciudate
581
00:27:38,358 --> 00:27:40,160
trăiesc în partea de jos
din aceste piscine.
582
00:27:40,160 --> 00:27:42,862
Uh-oh, mi-e teamă
suntem pe cale să aflăm.
583
00:27:42,862 --> 00:27:44,330
[gâlgâit]
584
00:27:44,330 --> 00:27:46,299
(Daphne)
— Ceva se ridică
afară din apă.'
585
00:27:46,299 --> 00:27:47,867
(Velma)
— Ce ar putea fi?
586
00:27:47,867 --> 00:27:49,235
(Davey)
— Monstrul şanţului.
587
00:27:49,235 --> 00:27:50,737
Să ne despărțim.
588
00:27:50,737 --> 00:27:51,771
[mârâind]
589
00:27:51,771 --> 00:27:53,506
scârțâit
590
00:27:53,506 --> 00:27:57,143
- Ce facem?
- Mă învinge.
591
00:27:57,143 --> 00:28:00,647
Am înțeles, Davey.
Ai putea să cânți pentru el.
592
00:28:00,647 --> 00:28:02,048
Să-i cânte o melodie?
593
00:28:02,048 --> 00:28:04,050
El este un monstru de șanț,
nu un agent.
594
00:28:04,050 --> 00:28:07,420
Ei spun: „Muzica liniștește
fiara sălbatică”.
595
00:28:07,420 --> 00:28:09,989
(Davey)
Dar nu am cântat niciodată pentru broaște
înainte, doar maimuțe.
596
00:28:09,989 --> 00:28:11,991
merge mai departe,
merita incercat.
597
00:28:11,991 --> 00:28:14,828
Bine.
Aici merge.
598
00:28:21,501 --> 00:28:24,604
♪ Cunosc un loc
unde merg ♪
599
00:28:24,604 --> 00:28:28,208
♪ Și locul unde mă aflu
merge chiar după curbă ♪
600
00:28:28,208 --> 00:28:31,544
♪ Și știi că sunt multe
pe care ți-l pot arăta ♪
601
00:28:31,544 --> 00:28:35,115
♪ Și dacă vrei să mergi acolo
Pot să te bag în ♪
602
00:28:38,785 --> 00:28:41,855
♪ Fericit este cuvântul secret ♪
603
00:28:41,855 --> 00:28:45,058
♪ Și dacă ești fericit
te va trece prin ♪
604
00:28:45,058 --> 00:28:47,127
♪ Și te iubesc ♪
605
00:28:47,127 --> 00:28:48,928
♪ Știi că este adevărat ♪
606
00:28:48,928 --> 00:28:52,265
♪ Și te pot face fericit
dacă și tu mă iubești ♪
607
00:28:52,265 --> 00:28:53,333
prăbușire
608
00:28:53,333 --> 00:28:56,369
[muzica continuă]
609
00:29:06,846 --> 00:29:07,814
stropire
610
00:29:14,721 --> 00:29:16,489
scârțâit
611
00:29:16,489 --> 00:29:20,026
♪ Lucrurile pe care le vezi
doar ai visat ♪
612
00:29:20,026 --> 00:29:23,096
♪ Dar pot face
visele tale devin realitate ♪
613
00:29:23,096 --> 00:29:25,231
♪ Pentru că te iubesc ♪
614
00:29:25,231 --> 00:29:27,000
♪ Știi că este adevărat ♪
615
00:29:27,000 --> 00:29:30,637
♪ Și te pot face fericit
dacă și tu mă iubești ♪
616
00:29:35,508 --> 00:29:36,476
stropire
617
00:29:37,711 --> 00:29:40,847
♪ Cunosc un loc
unde merg ♪
618
00:29:40,847 --> 00:29:44,317
♪ Și locul unde mă aflu
merge chiar după curbă ♪
619
00:29:44,317 --> 00:29:47,821
♪ Și știi că sunt multe
pe care ți-l pot arăta ♪
620
00:29:47,821 --> 00:29:51,391
♪ Și dacă vrei să mergi acolo
Pot să te bag în ♪
621
00:29:54,928 --> 00:29:57,731
♪ Fericit este cuvântul secret ♪
622
00:29:57,731 --> 00:30:01,134
♪ Și dacă ești fericit
te va trece prin ♪
623
00:30:01,134 --> 00:30:03,169
♪ Și te iubesc ♪
624
00:30:03,169 --> 00:30:04,871
♪ Știi că este adevărat ♪
625
00:30:04,871 --> 00:30:08,475
♪ Și te pot face fericit
dacă și tu mă iubești ♪
626
00:30:15,148 --> 00:30:17,083
[toți râzând]
627
00:30:18,018 --> 00:30:19,285
Ești prea mult.
628
00:30:23,623 --> 00:30:25,825
Ora patru,
nu are rost, Freddie.
629
00:30:25,825 --> 00:30:28,361
Nu vom găsi niciodată
acel Călăreț bântuit la timp.
630
00:30:28,361 --> 00:30:30,363
Nu putem renunța acum,
Shaggy.
631
00:30:30,363 --> 00:30:32,365
Tot acest castel
este în joc.
632
00:30:33,133 --> 00:30:34,934
slurp
633
00:30:34,934 --> 00:30:38,004
Ți-am spus să urmărești
ce spui în fața lui Scooby.
634
00:30:38,004 --> 00:30:39,172
În regulă.
635
00:30:39,172 --> 00:30:41,207
Dar data viitoare găsim
Călăreţul Bântuit
636
00:30:41,207 --> 00:30:43,777
îl vom expune,
O simt în oase.
637
00:30:43,777 --> 00:30:45,345
Oasele?
Hum, hm.
638
00:30:45,345 --> 00:30:47,080
slurp
639
00:30:47,080 --> 00:30:49,215
Felicitări!
Ai făcut-o din nou.
640
00:30:49,215 --> 00:30:51,518
Uite, pentru o dată,
vei uita de mâncare?
641
00:30:51,518 --> 00:30:55,221
- Avem un castel de salvat.
- Ah!
642
00:30:55,221 --> 00:30:56,222
zdrobi
643
00:30:56,222 --> 00:30:58,124
Sfinte macrou!
Uite!
644
00:30:58,124 --> 00:30:59,693
(Fred)
— Peretele alunecă deschis.
645
00:30:59,693 --> 00:31:01,361
(Shaggy)
— E o uşă în spatele ei.
646
00:31:01,361 --> 00:31:03,496
Acesta ar putea fi indiciul
căutăm.
647
00:31:03,496 --> 00:31:05,498
(Shaggy)
— D-d-trebuie să aflăm?
648
00:31:05,498 --> 00:31:09,436
Haide, vrei să primești
până la capăt, nu-i așa?
649
00:31:09,436 --> 00:31:12,138
Da, dar nu
asta wa-a-a-y!
650
00:31:12,138 --> 00:31:14,441
[muzică dramatică]
651
00:31:14,441 --> 00:31:16,643
[râzând diabolic]
652
00:31:20,213 --> 00:31:21,848
[muzică intensă]
653
00:31:21,848 --> 00:31:24,017
[mârâind]
654
00:31:24,017 --> 00:31:26,920
- Încă ne urmărește!
- Și apropiindu-mă.
655
00:31:26,920 --> 00:31:28,922
[mârâind]
656
00:31:29,622 --> 00:31:30,590
scârțâit
657
00:31:30,590 --> 00:31:32,659
Repede, fetelor,
peste acest defileu.
658
00:31:32,659 --> 00:31:33,993
Suntem atât de sus.
659
00:31:33,993 --> 00:31:36,196
(Velma)
Nu privi în jos.
660
00:31:36,196 --> 00:31:38,998
Mai bine să nu privești nici înainte.
Este capătul firului.
661
00:31:38,998 --> 00:31:40,333
Suntem prinși în capcană.
662
00:31:40,333 --> 00:31:42,335
[mârâind]
663
00:31:44,204 --> 00:31:45,605
(Velma)
Iată-l că vine!
664
00:31:45,605 --> 00:31:47,640
Nimic nu ne poate salva acum.
665
00:31:47,640 --> 00:31:49,642
[muzică dramatică]
666
00:31:50,710 --> 00:31:51,678
zgomot
667
00:31:53,947 --> 00:31:55,749
prăbușire
668
00:31:55,749 --> 00:31:57,751
[mârâind]
669
00:31:58,485 --> 00:32:00,153
Shaggy!
670
00:32:00,153 --> 00:32:01,888
- Freddie!
- Scooby!
671
00:32:01,888 --> 00:32:04,024
Cum ai ajuns
aici jos?
672
00:32:04,024 --> 00:32:06,292
S-a deschis o trapă
și iată-ne.
673
00:32:06,292 --> 00:32:08,328
Este și un lucru bun.
674
00:32:08,328 --> 00:32:10,630
Monstrul acela de șanț
se apropia de noi.
675
00:32:10,630 --> 00:32:12,165
(Fred)
— Cu siguranță pare supărat.
676
00:32:12,165 --> 00:32:14,200
(Davey)
— Ai putea chiar să spui
țopăie înnebunit.
677
00:32:14,200 --> 00:32:17,437
Chiar acum, asta e cel mai mult
defileul superb pe care l-am văzut vreodată.
678
00:32:17,437 --> 00:32:19,439
[mârâind]
679
00:32:20,707 --> 00:32:22,542
(Fred)
'Uh-oh!
Ce face acum?
680
00:32:22,542 --> 00:32:24,811
El încearcă să smulgă
acea stalagmita.
681
00:32:24,811 --> 00:32:26,346
Hah, ce ridicol!
682
00:32:26,346 --> 00:32:28,782
O stalactită ar putea,
dar stalagmita e strânsă.
683
00:32:28,782 --> 00:32:30,784
ha ha,
ce spun?
684
00:32:31,651 --> 00:32:32,852
(Daphne)
— El a făcut-o.
685
00:32:32,852 --> 00:32:35,155
(Fred)
— Nu cred!
686
00:32:35,155 --> 00:32:36,322
prăbușire
687
00:32:36,322 --> 00:32:39,159
- Mai bine crezi.
- Ce drum de mers!
688
00:32:39,159 --> 00:32:41,161
[mârâind]
689
00:32:44,531 --> 00:32:45,799
[urlând]
690
00:32:45,799 --> 00:32:48,935
- Hei, ce-i zgomotul acela?
- Sună ca un vultur.
691
00:32:48,935 --> 00:32:51,538
Greșit, este mai mult
a unui pui singuratic.
692
00:32:51,538 --> 00:32:53,373
(Velma)
— Este Scooby care urlă.
693
00:32:53,373 --> 00:32:56,376
El face asta în timpul lunii pline
și atacuri de monștri de șanț.
694
00:32:59,713 --> 00:33:00,847
prăbușire
695
00:33:00,847 --> 00:33:02,849
(Daphne)
— Ăsta nu este un monstru.
696
00:33:02,849 --> 00:33:04,851
— Este un bărbat în costum de neopină.
697
00:33:04,851 --> 00:33:06,853
(Velma)
Să aflăm cine este.
698
00:33:06,853 --> 00:33:09,389
După el, gașcă.
Nu trebuie să scape!
699
00:33:11,558 --> 00:33:13,460
(Davey)
— Iată-l.
În grota aceea.
700
00:33:15,261 --> 00:33:16,196
faceți clic
701
00:33:17,497 --> 00:33:18,431
prăbușire
702
00:33:18,431 --> 00:33:20,433
(Velma)
O poartă de stalactită.
703
00:33:21,768 --> 00:33:24,371
Nu are rost,
nu se va clinti.
704
00:33:24,371 --> 00:33:26,106
El scapă!
705
00:33:26,106 --> 00:33:29,042
- Nu vom ști niciodată cine a fost.
- Oh, nu? Privește asta.
706
00:33:31,511 --> 00:33:33,446
[bombănind]
707
00:33:35,482 --> 00:33:36,449
[shocăit]
708
00:33:38,051 --> 00:33:40,820
Nu a fost numit Pet Petrified Pet
Al anului pentru nimic.
709
00:33:40,820 --> 00:33:41,888
Attaboy, Scoob.
710
00:33:41,888 --> 00:33:44,224
Acum deschide poarta.
711
00:33:44,224 --> 00:33:46,326
faceți clic
712
00:33:46,326 --> 00:33:50,697
Bine, gașcă, hai să căutăm asta
urme false ale unui om broască.
713
00:33:50,697 --> 00:33:53,667
- Uite, iată traseul lui.
- Bună treabă, Daph!
714
00:33:53,667 --> 00:33:55,835
Uh-uh, aici este.
715
00:33:55,835 --> 00:33:57,303
Nu, este aici.
716
00:33:57,303 --> 00:33:59,239
Toți greșiți,
este aici.
717
00:33:59,239 --> 00:34:02,008
Sunt sute de piese
mergând în toate direcțiile.
718
00:34:02,008 --> 00:34:04,744
E din toate astea
urmărind în jur am făcut.
719
00:34:04,744 --> 00:34:07,614
Se pare că am pierdut
urma lui pentru totdeauna.
720
00:34:07,614 --> 00:34:10,850
Este imposibil să-i spui vechiului
urme de la cei noi.
721
00:34:10,850 --> 00:34:14,387
Țineți totul, băieți.
Tocmai mi-am dat seama de ceva.
722
00:34:14,387 --> 00:34:16,890
Când prietenul nostru
purta haina de monstru de șanț
723
00:34:16,890 --> 00:34:19,459
urmele lui erau
unul lângă altul.
724
00:34:19,459 --> 00:34:21,261
Pentru că țopăia
ca o broasca.
725
00:34:21,261 --> 00:34:22,328
Ca aceasta.
726
00:34:22,328 --> 00:34:24,397
Dar când costumul lui
a fost distrus
727
00:34:24,397 --> 00:34:26,766
a început să alerge
ca o ființă umană.
728
00:34:26,766 --> 00:34:29,969
Așa e, cu un picior
în fața celuilalt.
729
00:34:29,969 --> 00:34:31,237
(Velma)
— Ca acestea.
730
00:34:31,237 --> 00:34:33,707
(Fred)
asa e,
asta e traseul lui.
731
00:34:33,707 --> 00:34:35,575
Velma, ești un geniu.
732
00:34:35,575 --> 00:34:37,711
doar spui
asta dintr-un motiv.
733
00:34:37,711 --> 00:34:39,446
Pentru că este adevărat.
734
00:34:39,446 --> 00:34:41,748
Haide, gașcă,
hai sa vedem unde duce.
735
00:34:50,023 --> 00:34:51,758
O altă fundătură.
736
00:34:51,758 --> 00:34:53,360
Hei, băieți, uite.
737
00:34:53,360 --> 00:34:54,994
(Velma)
— O potcoavă pierdută.
738
00:34:54,994 --> 00:34:56,996
(Fred)
iti dai seama
ce inseamna asta?
739
00:34:56,996 --> 00:35:00,133
Da, undeva aici jos
e un cal desculț.
740
00:35:00,133 --> 00:35:03,203
Nu, prostule, înseamnă
suntem pe drumul cel bun.
741
00:35:03,203 --> 00:35:05,605
Aceasta trebuie să fie de la
Călăreţul Bântuit.
742
00:35:05,605 --> 00:35:07,707
- Ne apropiem de el.
- Suntem?
743
00:35:07,707 --> 00:35:09,743
In acest caz,
lasa-ma sa-mi pun o dorinta.
744
00:35:14,848 --> 00:35:15,815
clang
745
00:35:17,283 --> 00:35:19,352
Trebuie să fi lovit
un comutator ascuns.
746
00:35:19,352 --> 00:35:20,453
ce ti-ai dorit?
747
00:35:20,453 --> 00:35:23,456
Că nu-l găsim,
desigur.
748
00:35:23,456 --> 00:35:26,626
Ei bine, gașcă, se pare că
s-ar putea să ne regăsim
749
00:35:26,626 --> 00:35:30,497
față în față cu asta
cavaler de coșmar până la urmă.
750
00:35:30,497 --> 00:35:33,600
Și m-am gândit la aceste lucruri
trebuia să fie noroc.
751
00:35:36,102 --> 00:35:38,038
Ne-am urmărit
acest traseu de mile.
752
00:35:38,038 --> 00:35:40,840
Trebuie să fim la jumătatea drumului
în următorul județ până acum.
753
00:35:40,840 --> 00:35:44,177
Cu siguranță îmi doresc să...
A-a-aachoo.
754
00:35:44,177 --> 00:35:45,578
Așteptaţi un minut.
755
00:35:45,578 --> 00:35:49,215
Ultima dată când te-am auzit strănutând
parcă era la ferma lui Weedley.
756
00:35:49,215 --> 00:35:51,484
- Cu tot acel paie.
- Deci?
757
00:35:51,484 --> 00:35:54,220
Deci, trebuie să existe
niște paie în jur.
758
00:35:54,220 --> 00:35:57,157
Paie? Paie?
Într-o peșteră subterană?
759
00:35:57,157 --> 00:35:58,892
Ha ha, ce ridicol.
760
00:35:58,892 --> 00:36:00,994
Serios? ce faci
spune asta?
761
00:36:00,994 --> 00:36:03,163
A-a-achoo!
762
00:36:03,163 --> 00:36:05,198
Oh, spun gesundheit.
763
00:36:05,198 --> 00:36:07,400
Uite, acolo
vine de la.
764
00:36:07,400 --> 00:36:09,402
(Davey)
— Este un obișnuit
ploaie de paie.
765
00:36:09,402 --> 00:36:11,304
Și asta nu e nimic
pentru a fi strănutat.
766
00:36:11,304 --> 00:36:12,505
A-a-achoo!
767
00:36:14,307 --> 00:36:15,508
Ne ridicăm.
768
00:36:15,508 --> 00:36:17,344
(Fred)
Hei, sunt ceva
un fel de lift.
769
00:36:17,344 --> 00:36:20,447
- Unde suntem?
- E un fel de hambar.
770
00:36:20,447 --> 00:36:21,981
Cumva, pare familiar.
771
00:36:21,981 --> 00:36:23,149
[drona mecanica]
772
00:36:23,149 --> 00:36:24,951
Al liftului
coborând din nou.
773
00:36:24,951 --> 00:36:27,454
Aha!
Misterul se îngroașă.
774
00:36:27,454 --> 00:36:29,823
Acum recunosc
acest loc.
775
00:36:29,823 --> 00:36:32,992
Este ferma unde am întrebat
Dl Weedley direcții.
776
00:36:32,992 --> 00:36:36,096
Și ne-a avertizat să stăm departe
din Hagglethorn Hall.
777
00:36:36,096 --> 00:36:37,931
(Shaggy)
— Cel mai frumos om pe care l-am întâlnit vreodată.
778
00:36:40,000 --> 00:36:42,102
E ceva ciudat
despre acest hambar.
779
00:36:42,102 --> 00:36:43,937
Este mai bine decât
acel castel înfricoșător.
780
00:36:43,937 --> 00:36:46,473
Cel puțin există
nimic înfricoșător aici.
781
00:36:46,473 --> 00:36:47,474
Da!
782
00:36:51,077 --> 00:36:53,913
Uită-te la Scooby!
El strălucește!
783
00:36:53,913 --> 00:36:56,750
La fel ca Călărețul Bântuit
și calul său bântuit.
784
00:36:56,750 --> 00:36:58,051
Nu e de mirare!
785
00:36:58,051 --> 00:36:59,519
Este vopsea luminoasă.
786
00:36:59,519 --> 00:37:01,521
Deci, așa au făcut.
787
00:37:01,521 --> 00:37:03,857
Da, dar cine sunt ei?
788
00:37:03,857 --> 00:37:06,226
Hei, hei, acesta este fân!
789
00:37:06,226 --> 00:37:07,494
Bright, nu-i așa?
790
00:37:11,231 --> 00:37:14,300
A-a-a-aachoo!
791
00:37:18,705 --> 00:37:21,941
- Asta-i ultima picătură.
- Nu, asta este.
792
00:37:21,941 --> 00:37:23,276
(Davey)
— Omul broască!
793
00:37:23,276 --> 00:37:24,477
(Shaggy)
— Oh, nu!
794
00:37:24,477 --> 00:37:26,546
Ascultă, e din nou sunetul.
795
00:37:26,546 --> 00:37:28,181
[galopând]
796
00:37:28,181 --> 00:37:29,449
(Fred)
— Bătăi de copite!
797
00:37:29,449 --> 00:37:31,217
(Davey)
— Călărețul bântuit însuși.
798
00:37:31,217 --> 00:37:33,386
S-a îndreptat direct spre noi.
799
00:37:33,386 --> 00:37:35,388
[galopând]
800
00:37:38,291 --> 00:37:39,225
toing
801
00:37:40,260 --> 00:37:41,194
clang
802
00:37:42,395 --> 00:37:45,765
Deci, acesta este cel de temut
Călăreț bântuit.
803
00:37:45,765 --> 00:37:49,336
Corect, acum arată mai mult
gătit decât înfricoșător.
804
00:37:49,336 --> 00:37:51,705
Acum să văd
cine se află în spatele tuturor acestor lucruri.
805
00:37:52,906 --> 00:37:54,774
(Fred)
— Ducele de Strathmore.
806
00:37:54,774 --> 00:37:56,910
Hmm, poate am ghicit.
807
00:37:56,910 --> 00:37:59,279
Da, am vrut să mă sperie
808
00:37:59,279 --> 00:38:02,916
vizitatorii castelului
ca să pot prelua.
809
00:38:02,916 --> 00:38:06,586
„Și eu aș fi avut,
dacă n-ai fi fost voi, nebunii.
810
00:38:06,586 --> 00:38:09,322
Și pentru că l-ai ajutat,
aș fi adunat
811
00:38:09,322 --> 00:38:12,359
jumătate din bani de la
vânzarea castelului.
812
00:38:12,359 --> 00:38:15,295
Cyrus Weedly
fermierul.
813
00:38:15,295 --> 00:38:18,965
Eu folosesc doar rutina aia de semințe de fân
pentru a speria turistul.
814
00:38:18,965 --> 00:38:20,967
Și dacă asta nu a funcționat
815
00:38:20,967 --> 00:38:23,703
Le-aș da
afacerea cu monstru de șanț.
816
00:38:23,703 --> 00:38:25,705
fratilor,
Am vești pentru tine.
817
00:38:25,705 --> 00:38:28,008
— Licența ta de bântuire
tocmai a expirat.'
818
00:38:30,310 --> 00:38:33,813
Și să mă gândesc, aproape că am pierdut
Sala Hagglethorn
819
00:38:33,813 --> 00:38:36,282
la aceşti doi ticăloşi.
820
00:38:36,282 --> 00:38:39,052
Nu pot să-ți mulțumesc
destul de copii.
821
00:38:39,052 --> 00:38:41,921
A, naiba, nu a fost nimic.
822
00:38:41,921 --> 00:38:46,026
Știind că am contribuit la păstrarea asta
frumosul castel este suficient de multumesc.
823
00:38:46,026 --> 00:38:48,828
Să sun
autoritățile, domnule?
824
00:38:48,828 --> 00:38:51,297
N-ai îndrăzni.
Gândiți-vă la scandal.
825
00:38:51,297 --> 00:38:53,299
Rușinea pe care ar aduce-o.
826
00:38:53,299 --> 00:38:54,801
Oh, are dreptate.
827
00:38:54,801 --> 00:38:57,671
Trebuie să protejez numele de familie.
828
00:38:59,105 --> 00:39:01,274
Am soluția perfectă,
unchiul Cedric.
829
00:39:01,274 --> 00:39:04,077
Un mod în care acești doi
își pot plăti datoria față de societate
830
00:39:04,077 --> 00:39:07,147
și ajută la strângerea de bani
și pentru Hagglethorn Hall.
831
00:39:07,147 --> 00:39:09,916
Serios?
Orice ar putea fi?
832
00:39:12,919 --> 00:39:15,455
(Davey)
„Sunteți, oameni buni,
și ia-ți biletele.
833
00:39:15,455 --> 00:39:17,457
Cel mai înfricoșător spectacol de pe pământ.
834
00:39:17,457 --> 00:39:20,260
Un tur al oribilului
Castelul Hagglethorn.
835
00:39:22,128 --> 00:39:24,764
Fior pentru celebru
Călăreț bântuit.
836
00:39:24,764 --> 00:39:26,566
Chill la
locuitorii adâncului.
837
00:39:26,566 --> 00:39:28,001
Monstrul șanțului.
838
00:39:28,001 --> 00:39:31,237
Crede-mă pe cuvânt,
este destul de o priveliște.
839
00:39:33,373 --> 00:39:35,875
Ah! De trei ori pe zi.
840
00:39:35,875 --> 00:39:38,144
trebuie să mă îmbrac
această armură proastă
841
00:39:38,144 --> 00:39:41,081
și călărește prin
aceste săli de curent.
842
00:39:41,081 --> 00:39:43,149
primesc
răni de șa.
843
00:39:43,149 --> 00:39:45,251
De ce te plângi?
844
00:39:45,251 --> 00:39:48,888
Mă bag cu apă
în şanţul acela stupid.
845
00:39:53,026 --> 00:39:55,328
La revedere, gașcă.
Și mulțumesc pentru tot.
846
00:39:55,328 --> 00:39:58,298
Și sună-ne din nou dacă ai nevoie
orice fantomă sparge, Davey.
847
00:39:58,298 --> 00:40:02,002
Da, arată-i doar o fantomă
și va face o pauză pentru asta.
848
00:40:02,002 --> 00:40:05,805
(Fred)
— Îl știi pe Shag. Doar menționați
cuvântul fantomă și el fuge.'
849
00:40:07,407 --> 00:40:10,143
De câte ori am
să-ți spun să privești
850
00:40:10,143 --> 00:40:12,278
ce spui
în fața lui Scooby.
851
00:40:12,278 --> 00:40:15,448
- 'Ce am spus acum?'
- Purici! Îi face mâncărimi.
852
00:40:15,448 --> 00:40:18,151
Și cel mai rău dintre toate,
le ia pe mine.
853
00:40:18,151 --> 00:40:20,153
[toți râzând]
854
00:40:21,921 --> 00:40:23,923
La revedere, gașcă,
si multumesc.
855
00:40:24,758 --> 00:40:25,725
vroom
856
00:40:31,297 --> 00:40:34,034
[temă muzicală]
857
00:40:43,009 --> 00:40:45,278
♪ Hei Scooby ♪
858
00:40:45,278 --> 00:40:48,381
♪ Scooby Scooby-Doo
te caut ♪
859
00:40:48,381 --> 00:40:50,583
♪ Scooby Scooby-Doo
unde esti ♪
860
00:40:50,583 --> 00:40:52,085
Aici!
861
00:40:52,085 --> 00:40:54,988
♪ Toate vedetele sunt aici
te aștept ♪
862
00:40:54,988 --> 00:40:58,258
♪ Nu am putut
un spectacol fără tine ♪
863
00:40:58,258 --> 00:41:04,397
♪ Scooby-Doo ♪
864
00:41:11,304 --> 00:41:17,877
♪ Asta este
asta e ♪
865
00:41:17,877 --> 00:41:21,414
♪ Scooby-Doo ♪
866
00:41:21,414 --> 00:41:22,916
(toate)
— Hei, Scooby!
867
00:41:22,916 --> 00:41:24,517
(ruros)
— Unde ești?
868
00:41:24,517 --> 00:41:26,252
(Scooby)
— Aici!